帕瓦罗蒂采访记录

weihong

记者：你刚刚同意向意大利**缴回数额为1200万美元的税款，而**则声称你在蒙特卡洛的住宅是你为逃税营造的庇护所。你对此的回应是，人们并不了解你的生活是什么样子，那么，确切地说，你到底是指他们不了解什么呢？


帕瓦罗蒂：我是一个足迹踏遍整个世界的艺术家，所以我只向我演出所在地的**缴税。我在意大利演出，我就向意大利交纳税款；如果我在纽约演唱，我就要向纽约交纳税款。我想这是一件很符合逻辑的事情，而且我认为很快就会有这方面的法律出台。但是在税款问题上，各家报纸实际上是在质疑我的诚实，所以就象我说过的那样，我将停止斗争并且缴清税款——虽然我认为自己是绝对正确的。那可是一大笔钱，哈！我希望你会同意我的观点。无论如何，我损失了一笔钱，但是我维护了自己的名誉，对我来说这才是最重要的。


记者：就在几年前，你结束了35年的婚姻并且和比你小35岁的尼可莱塔·曼陀瓦妮（Nicoletta Mantovani）走到了一起，这使你成为了另一起风波的主角。这还使你无法为教皇演出并远离宗教团体。


帕瓦罗蒂：这真是让我无法理解。在意大利有很多人离婚，所以这些人都不上教堂。有许多离了婚的人，他们非常和善、非常可爱；而很多没有离婚的人却不是什么正人君子。我真是无法理解。


记者：由于身体上的原因，你也度过了几年艰难时光。你一直在同自己的体重进行斗争——在上演托斯卡时，当你所扮演的角色被击中时（由于过胖）你倒地都发生了困难——这使你对自己的臀部和膝盖动了手术。对一位歌剧演员来说身体到底有多重要？


帕瓦罗蒂：哦，在舞台上，身体必须要灵活移动。当然，我又肥又胖，我不能象一个重200磅或者更瘦一些的小伙子那样活动。但是我的朋友，在过去的15年里我因此受的罪你绝对无法想象，骨骼上的疾病你是无法描述的。无论你睡觉、外出还是演出，你始终被疼痛折磨着。但是手术之后，这些症状都消失了。


记者：有如此多有关你的话题，你也遇到了如此多的麻烦——为什么戏剧似乎总是吸引那些戏剧化的明星，又有谁的生活能够如此富于戏剧性呢？


帕瓦罗蒂：我并不同意你的观点，我想这是世界上最令人厌烦的事了。你演唱，你研究音乐。告诉我还有哪位歌剧明星的生活这么嘈杂纷乱。


记者：玛利亚·卡拉丝（Maria Callas）


帕瓦罗蒂：玛利亚·卡拉丝的生活不仅仅是普通意义上的明星生活。她结了婚，但是突然她又爱上了另外一个人。就是这样，很平常。但因为这是玛利亚·卡拉丝，所以一切都与戏剧性的事件发生了联系。我想，是这份美丽、风雅的职业和一个非常特别的主人公产生了这样的结果。譬如说我，我非常胖，我也要同其他非常年轻的歌唱家们竞争，但如果有哪个象我一样胖的人要出人头地的话，他就必须唱得象上帝一样好。


记者：你马上就要在麦迪逊广场花园举办一个大型音乐会，这是一个传统性的演出。但是你在最近几年频频参加三大男高音和流行二重奏的演出。你知道一些歌剧纯化论者和评论家们认为，你在歌剧通俗化方面所做的努力实际上是对歌剧的破坏。


帕瓦罗蒂：什么？如果我是一个评论家的话，为了出名，也许我会做同样的事。如果那些评论家们不想看到我们做这些事情，那就让他们现在去大都会（Met）看多明戈或者到一月份看我的演出，我将在那里演唱歌剧。我沉醉于歌剧，同样也痴迷于男高音。我的父亲也是个男高音，他会一直调收音机的频道，直到里面飘出男高音的歌声，然后我们就一起听。所以能够在舞台上欣赏普拉西多·多明戈（Placido Domingo）和琼斯·卡雷拉斯（Jose Carreras）的歌声，能够与他们同台演出，最后还有丰厚的收入，这几乎是世界上最美妙的事了。


记者：已经有Ricky Martin、B.B. King和 Mariah Carey 和您一起灌制过唱片了，下一次与你合作的会是Lil' Kim和 Kid Rock吗？有没有你不想与之合作的流行音乐家呢？


帕瓦罗蒂：有许多。最重要的是，我和所有最出色的音乐家们都合作过，这是我的荣幸。
但有一些歌手我肯定不会与其合作，有些是因为我的嗓音和他们的嗓音配合起来不协调，有些是因为我个人和他们合不来。这也不难理解。


记者：今年冬天你将在大都会上演阿伊达，你听过经Elton John等人改编过的这部戏的百老汇版本吗？你是否认为需要通过这种方式对古典音乐进行改编呢？


帕瓦罗蒂：我听过，但我没看过。如果歌剧的改编都象《艺术家的生活》改编成Rent那样，采取一种非常美、非常感性的方法的话，我表示欢迎。Rent”这部戏我已经在纽约看过两遍了，我还参与了将其改编成意大利语的工作，尼可莱塔（Nicoletta）也已经演过了它的意大利语版本，当然了，我是不会去演的。


记者：你将不出演Rent吗？我们真想给你一个小麦克风然后把你塞进一件旧毛衣里面。


帕瓦罗蒂：我可是个胖子，所以……我还是不演了，谢谢你。我只是一个男高音，希望我的歌声大家还喜欢。
（2000年8月）